Los Mochis, Sinaloa, Junio 09 de 2014.- Con el objetivo de que los indígenas presos reciban una mejor atención que garantice sus derechos, las Delegaciones Sonora y Sinaloa de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas impartirán un Diplomado para la Formación y Acreditación de Traductores Indígenas.
José Luis Germán Espinoza e Ignacio Rodrigo Castro, Delegados de CDI Sonora y Sinaloa, respectivamente, así como personal de INALI, trabajan conjuntamente en la conformación de este Diplomado, que desarrollará los conocimientos, habilidades y actitudes de 30 personas, para facilitar la comunicación intercultural y un mejor entendimiento entre las instancias de procuración y administración de justicia.
Germán Espinoza comentó que esta preparación servirá a las personas que intervengan en un proceso penal, tomando en cuenta la identidad, especificidades lingüisticas, culturales y los derechos de los pueblos indígenas.
Agregó que el objetivo principal es construir y fortalecer las habilidades de interpretación, para que los indígenas tengan efectivo acceso a la justicia penal en el estado.
El Diplomado constará de 180 horas, y se espera inicie en un plazo de dos meses. Podrán participar alrededor de 30 personas, todas deberán hablar perfectamente la lengua materna de la etnia a la que pertenecen.
La capacitación estará basada en temas como: Derechos Humanos de Pueblos Indígenas, Derechos Indígenas, Código de ética del intérprete, el Proceso penal en el Sistema Judicial Mixto, entre otros.
